bellthecat
该习语中的bell用作动词，表示“给...挂上铃铛”，所以该习语的字面意思是“给猫挂上铃铛”，用来喻指“totakeonanytaskthatisdifficultorimpossibletoachieve;totakearisk”，即“承担任何困难或不可能完成的任务；冒险”，相当于汉语里的“挺身而出；甘冒风险；奋勇直前；义无反顾”。
Yourideasoundsreasonable,butIwonderifanyonewillbellthecat.
你的主意听起来很有道理，但我不知道有谁愿意担这个风险。
Everybodymadesuggestions,butnooneactuallyofferedtobellthecat.
人人都提出了建议，但去没人挺身而出，去承担那项重担。
Wheneverwearefacedwithdifficulties,heisalwaystheonewhoofferstobellthecat.
每当我们面临困难的时候，他总是自告奋勇承担风险。
有关该习语的来源，最常见的说法是它来自《伊索寓言》中的寓言故事《TheMiceinCouncil》（老鼠开会）。这个故事讲了一群老鼠被家猫吓坏了，所以其中一只老鼠建议在猫的脖子上挂一个铃铛，以提醒大家猫来了。这项工作需要志愿者，但却没有老鼠敢给猫挂铃铛。
而实际上，《伊索寓言》里根本没有这个寓言故事。该习语其实是直到中世纪时期才出现的，其中较为普遍的说法是：年，苏格兰的贵族们开会讨论让詹姆斯三世下台，当时加里勋爵（LordGary）就问道：
"Tiswellsaid,butwhadaurbellthecat?"
这句话的意思是：
Whowilltakethenecessarybuthighlyriskyactionofopenlydefyingtheking?
那么，你还知道英语里“挺身而出”的其它说法吗？欢迎留言探讨。