作者：何路“世间应该患难相助，身边人如一命呜呼，那么你就不堪重负。”这是十七世纪法国古典主义文学的代表作家之一，寓言诗人让·德·拉·封丹(JeandelaFontaine）所著《拉封丹寓言诗全集》之《马和驴》开头的片断。本书译者为当代著名翻译家李玉民。世间应该患难相助！拉封丹直言不讳地说出一个真相。众生都应该患难相助，宇宙才会和谐。曾经有人说，夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞。可是，诗人拉封丹在年前就告诉我们“世间应该患难相助”。有多少人不珍惜自己的配偶，结果对方一旦离世，他也往往不久于人世。所谓生在福中不知福，说的就是这个意思。当他爱的人离开之后，他才发现对方是最珍贵的。不论是离世还是离婚，无不是如此。失去才知道珍惜。这是凡人很难逃脱的一个魔圈。佛却永远以慈悲为怀，用慈悲面对众生。所有有佛性的众生无不以慈悲为怀。可见，诗人拉封丹也是一个非常有佛性的人。《马和驴》这首寓言诗后边的内容都是用事实解释这前三行诗。驴累得就要趴下，请马将背上驼的东西分担一半，马拒绝，结果驴累死，非但驴背上的东西都得马驼，连新剥的驴皮也得马驼。这马真是赔了夫人又折兵，更是搬起石头砸自己的脚。从马和驴的关系联想到一个家庭，再联想到整个社会，不论是事业上还是商业上的伙伴合作，又何尝不是如此！“身边人如一命呜呼，那么你就不堪重负。”诗人拉封丹所言全是事实的真相。这就是不“患难相助”的后果。用诗写小说，小说会有诗的空灵，用诗写剧本，剧本会有诗的意境，用诗写寓言，寓言会有诗的轻盈。诗人拉封丹无疑是全世界最懂得用诗写寓言的作家。诗可以跳跃，诗可以省略，将繁琐的说明文字一笔带过，言有尽而意无穷。一个作家能将诗写好，他就已是全能作家，一定可以将任何文学体裁都写好！诗人身份是一个作家的翅膀。诗人拉封丹正是借助诗的翅膀，让许多古老寓言故事轻装上阵，更富新意；非但让老寓言故事的篇幅变得言简意赅，更让读者读得轻松，有了更多想象空间。诗人是最大气的，唯一对文字太“吝啬”，往往“惜墨如金”，从来不多写一个没用的字，字字珠玑，让每一个字都金光闪闪。不论是拜伦的《唐璜》还是普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》，无不是字字珠玑的诗体小说。诗人写的小说，纵然非诗体小说，依然句句闪耀诗的灵光。诗人拉封丹的寓言诗亦复如是。拉封丹寓言诗与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫所著《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。拉封丹更以寓言大师的身份，与悲剧大师高乃依和拉辛、喜剧大师莫里哀同时被誉为十七世纪法国古典主义文学“世纪坐标”的四位伟大作家。拉封丹在这个世界上走过73个春秋便匆匆离去，离开人间也已超过年，然而他的寓言诗却依然闪烁着智慧与哲理的光芒。我相信，拉封丹的诗艺光芒必将永恒闪烁，永恒给予读者最佳思想启迪。.9.25晚上23:38分中国·西安
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/tzrz/7511.html
