三支箭团结的故事在世界各地的不同版本

在孩童时代,我们都听老师这样一个故事:

一位年轻的老师给孩子们分发盒装果汁。但在开始喝之前,她让孩子们做了一个试验:“小张,你能掰弯一根吸管吗?”“我能!看,老师!”“小李,现在试试这个:你能一次掰弯五根吸管吗?”“老师,我掰不动!”“这就对啦。孩子们,这告诉了我们什么呢?”她的答案是“团结就是力量”。

同时这个故事在日本还有一个更加出名版本,那就是日本大名(诸侯)毛利元就的三矢之训。相传毛利元就准备让位给长子毛利隆元。虽然毛利隆元性格贤明,处事风格深得家臣的信赖,但是能力不如两个弟弟,元就害怕三个孩子不和让外人趁虚而入,于是把他们都叫过来。

在《毛利元就——三矢之誓》中,毛利隆元是一个仁者,吉川元春是一个勇者,小早川隆景是一个智者,他们三个只有通力协作,才能克敌制胜。在决定毛利家命运的严岛,毛利元就先交给三兄弟每人一支箭,隆元、元春、隆景都折断了,可是无论谁,让他把三支箭合在一起折,都没有成功。万事都要齐心合力,这是毛利元就的话,也成为毛利家的家训。

当然,这个故事还有更早的起源,早在成吉思汗家族的内部纪事《蒙古秘史》里,这个故事已经产生了。

阿兰豁阿是成吉思汗十一世祖母,是成吉思汗“黄金家族”的“三贤圣母”之首。她嫁于朵奔篾儿干为妻并育有二子,分别名为不古讷台、别勒古讷台。其夫去世后,她宣称感天光受孕生了三子,分别名为不忽台塔吉、不合秃撒勒只、包端察儿蒙合里。

她认为这是蒙古以后会成为世界统治者象征,于是她做了与毛利元就相似的事情:

阿兰豁阿说毕,即取出五支箭来,分发给五子每人一支,令其折之。五子不费吹灰之力,应手而断。阿兰豁阿又拿出五支箭,将五箭捆成一束,命五子轮流折之。五子按次折之,无一人能断此箭束。于是阿兰豁阿教诲他们说:“汝等五子,若自为一,他人必分而折汝等,犹汝等适才分而各折一箭然。设若汝等同一友和,如束之五箭一般,其孰能摧汝五人耶?”

事实上这个故事还有更早的起源,早在诞生于公元前六世纪的伊索寓言里,就有《一捆木棍》这个故事了,只是故事的主角不是后来的王公贵族,只是普通的一家农户

农夫的儿子们常常互相争斗不休,农夫多次语重心长地劝说他们。尽管他苦口婆心,仍然无济于事。有一次,农夫准备教育他们,于是他让儿子们拿一捆木棒来,他先每人发一根,再让他们把木棒折断,儿子们都毫不费力地将木棒折断。随后,他把整捆木棒交给他们,叫他们折断,但孩子们化了九牛二虎之力也折不断。农夫说:“你们要像木棒一样团结一致,齐心协力,就不会被敌人征服,可你们相互争斗不休。便很容易被敌人打垮。”儿子们听了都重重地点了点头。

至此一条完整的传播线路被梳理出来了,这个故事首先诞生于欧洲,传播到蒙古,最终一路沿着丝绸之路传播到日本,成为全球流转的故事。




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/rzdk/3958.html

  • 上一篇文章:
  •   
  • 下一篇文章: 没有了