TheAssAndHisDriver
驴和赶驴人
byAesop
选自《伊索寓言》
AnAsswasbeingdrivenalongaroadleadingdownthemountainside,whenhesuddenlytookitintohissillyheadtochoosehisownpath.Hecouldseehisstallatthefootofthemountain,andtohimthequickestwaydownseemedtobeovertheedgeofthenearestcliff.Justashewasabouttoleapover,hismastercaughthimbythetailandtriedtopullhimback,butthestubbornAsswouldnotyieldandpulledwithallhismight.
一头驴正被赶着沿着山坡上的小路往山下走，突然，它愚蠢地决定要走自己的路。它能够看到自己那位于山脚的窝棚，对它来说，最便捷的下山之路就是从距离最近的悬崖边跳下去。正当它准备跳的时候，它的主人一把抓住它的尾巴，试图拉它回来，但是这头倔驴怎么也不肯屈服，使劲地往前冲。
Verywell,saidhismaster,goyourway,youwillfulbeast,andseewhereitleadsyou.
“好吧，”它的主人生气地说道，“随你吧，你这任性的畜生，看看结果怎么样。”
Withthatheletgo,andthefoolishAsstumbledheadoverheelsdownthemountainside.
赶驴人一放手，这头蠢驴就跌跌撞撞地滚下山去了。
Theywhowillnotlistentoreasonbutstubbornlygotheirownwayagainstthefriendlyadviceofthosewhoarewiserthanthey,areontheroadtomisfortune.
正所谓：不听老人言，吃亏在眼前。