日前，美国驻华大使馆发言人为其签证处微博中将中国留学生形容为“狗狗”道歉，称本意是为了轻松幽默，如果有人感到被冒犯，那绝非他们的本意。
道歉相关新闻的确，中美文化有着很多的差异，而这一点，美驻华使馆人员理应非常清楚，从这个角度上讲，签证处这次着实犯了一个低级错误。现在，他们已经道歉，态度还算诚恳。对此，我们不妨大度一点。
大家都知道，美国是英语国家，在英语口语中以dog指人确实普遍，很多时候的确并无恶意。然而，英语中狗的形象也并不都是可爱的，在口语中有时它指“社会上不太体面的人”。
签证处微博截图而在书面语中，dog一词含贬义的用法也并不罕见。比如，在《圣经》中adeaddog指“废物、毫无价值的东西”；再如，《伊索寓言》中adoginthemanger相当于“占着茅坑不拉屎的人”，等等。
在汉语中，像“落水狗”、“丧家之犬”之类的词语，中国人当然明白其真正的意思，但是，倘若将它们直译成英文，就完全无法传达汉语的本意，不懂中国文化的外国人自然也根本看不懂它们要表达的意思。
美国驻华大使馆因此，从文化差异的现实存在上说，不论哪个国家，像使馆之类的对外机构，在所在国进行的任何语言表达，一定不能太随意，不能想当然，否则，挨批，抑或被骂肯定就是在所难免的事情。#文化#
敬请