TheEagleAndTheJackdaw
老鹰和寒鸦
byAesop
出自《伊索寓言》
AnEagle,swoopingdownonpowerfulwings,seizedalambinhertalonsandmadeoffwithittohernest.
一只老鹰，靠着它强壮的羽翼俯冲下来，用它的爪子抓住了一直羔羊，接着就带着猎物飞向了它的窝。
AJackdawsawthedeed,andhissillyheadwasfilledwiththeideathathewasbigandstrongenoughtodoastheEaglehaddone.
一只寒鸦见到老鹰这样做，便愚蠢地以为，自己的体型和力量也足以像老鹰那样去抓走一直羔羊。
Sowithmuchrustlingoffeathersandafierceair,hecamedownswiftlyonthebackofalargeRam.
于是，它也急剧地扇动着翅膀，装作十分凶猛的样子，敏捷地飞到了一只大公羊的背上。
Butwhenhetriedtoriseagainhefoundthathecouldnotgetaway,forhisclawsweretangledinthewool.
可是，当它再次试着飞起来的时候，发现自己根本就脱不了身，因为它的爪子被厚厚的羊毛给缠绕住了。
AndsofarwashefromcarryingawaytheRam,thattheRamhardlynoticedhewasthere.
并且随后都是它一直被公羊带着走，而那只公羊还没有意识到自己的背上竟然有只寒鸦。
TheShepherdsawtheflutteringJackdawandatonceguessedwhathadhappened.
牧羊人看见了不停扇动翅膀的寒鸦，立马就猜到发生了什么。
Runningup,hecaughtthebirdandclippeditswings.
他立马赶过来，抓住了这只鸟并折断了它的双翼。
ThateveninghegavetheJackdawtohischildren.
当天晚上，牧羊人就把这只寒鸦送给了他的孩子们。
Whatafunnybirdthisis!theysaidlaughing,whatdoyoucallit,father?
“这鸟真有趣！”他们高兴地说道，“它叫什么名字，父亲？”
ThatisaJackdaw,mychildren.Butifyoushouldaskhim,hewouldsayheisanEagle.
“这是一只寒鸦，我的孩子们。但是如果你问它自己的话，它会说自己是一只老鹰。”
Donotletyourvanitymakeyouoverestimateyourpowers.
正所谓：不要夜郎自大而高估了自己的能力。