adoginthemanger，出自《伊索寓言》(Aesop’sFables)
dog狗，忠实、可爱、聪敏，勇敢，因此很多与狗有关的短语，大多为褒义之词，例如大家所熟知的爱屋及乌：Loveme,lovemydog
但adoginthemanger则属例外，它是贬义的。
从字面来看，adoginthemanger是指『马厩里的狗』，大家可能觉得奇怪了，狗怎么跑到马厩里去了呢？要解释清楚这个短语的实际含义，还得追根溯源。
下面我们就看一下这个《伊索预言》故事：
adoginthemanger的意思是：
“someonewhokeepssomethingthattheydonotwantinordertopreventsomeoneelsefromgettingit”
咱们说文雅点叫尸位素餐，说通俗点就是，占着茅坑不拉屎。
咱们来造个句子。
在造句之前，李老师先讲解一下下，adoginthemanger它是个名词性短语，常与系动词连用，充当表语。
也就是咱们常常用的主系表结构。五大基本句型之一的主系表结构。
知道这个后，造句就非常简单了。
eg:
Heborrowedalotofbooksfromthelibrary,buthedidn’treadabook.Hewasreallyadoginthemanger.
他从图书馆借了很多书，但他没有读一本书。他真是占着茅坑不拉屎。
Don’tbeadoginthemanger.
别占着茅坑不拉屎。
还有就是，根据具体的语境，这个短语还可以理解为『自私自利的人』，『一毛不拔的人』等。所以说翻译的时候，一定要注意语境，不同的语境，对应不同的译文。
例如：
Sherefusestosharethebigroomwiththeothers,sheisreallylikeadoginthemanger.
她自己一人住在这样一套大宅院里却不让其他人住进来，真是一个自私自利的人。
Noonelikestomakefriendswithhimbecauseheisadoginthemanger.
没有人喜欢和他交朋友，因为他是个自私自利的人。
喜欢《伊索寓言》中英双语故事的同学，点击下方链接，可以购买李老师推荐的物美价优的好书籍，用一杯奶茶钱，换到一辈子的知识储备，你值得拥有。
双语名著无障碍阅读丛书：伊索寓言（精选）京东好评率%无理由退换京东配送官方店￥11购买OK，李老师今天的分享就是这些了。
看完讲解，大家应该都会用了吧？喜欢李老师分享的，不要忘记，点赞、