TheAstrologer
占星家
byAesop
选自《伊索寓言》
Amanwholivedalongtimeagobelievedthathecouldreadthefutureinthestars.
很久很久以前，有个人相信自己能够在日月星辰中预知未来。
HecalledhimselfanAstrologer,andspenthistimeatnightgazingatthesky.
他自称为占星家，常常在夜晚仰望星空。
Oneeveninghewaswalkingalongtheopenroadoutsidethevillage.
有一天晚上，当他正在村外一条宽阔的马路上散步。
Hiseyeswerefixedonthestars.
他的双眼就盯着满天星斗。
Hethoughthesawtherethattheendoftheworldwasathand,whenallatonce,downhewentintoaholefullofmudandwater.
他觉得自己看到了世界末日已近在咫尺，突然间，他掉进了一个满是淤泥和水的洞中。
Therehestooduptohisears,inthemuddywater,andmadlyclawingattheslipperysidesoftheholeinhisefforttoclimbout.
他站在浑水中，很紧张，用双手疯狂刨着滑溜溜的洞壁，想尽力爬出去。
Hiscriesforhelpsoonbroughtthevillagersrunning.
村民们听到他的求救声便很快闻讯赶来。
Astheypulledhimoutofthemud,oneofthemsaid:
当把他解救出来的时候，一个村民说道：
Youpretendtoreadthefutureinthestars,andyetyoufailtoseewhatisatyourfeet!Thismayteachyoutopaymoreattentiontowhatisrightinfrontofyou,andletthefuturetakecareofitself.
“你自以为能在星云变幻中预言未来，可是你却看不见自己脚下面都有些什么！希望这个教训能让你更加