其实是半标题党了,“三只小猪”和“睡美人”确实被台湾当作过成语,但后来移到了网络词典附录的“参考语料”中了。而“参考语料”基本上是很常用的词语表达,出处和用法也都较详细,算是“准成语”;虽然时代在发展,成语也要与时俱进,但还是有褒贬不一的争论,所以先放在附录供大家参考,根据需求和情况来使用。
三只小猪
最早曾在年被放进词典正文。典故出自家喻户晓的童话故事——三只小猪建房子,老大草房子,老二木房子,老三砖房子,只有老三的房子造的最用心也最坚固,因此抵挡住了大灰狼的进攻。后来“三只小猪”一语被借来形容多用心,不偷懒,才能有最坚固的成就。如:我们要记取三只小猪的教训,今天既然要建桥,就要建最坚固的桥。向三小猪学习,就不会有豆腐渣工程。
三只小猪其实来源于童话故事的成语也不是没有,如“火中取栗”,十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的《猴子与猫》载:猴子骗猫取火中栗子,栗子让猴子吃了,猫却把脚上的毛烧掉了。后来“火中取栗”比喻受人利用,冒险出力却一无所得。
而且很多成语也是近现当代才出现的,如:先苦后甜(王朔《我是你爸爸》),华山论剑(金庸《射雕英雄传》),顺藤摸瓜(《人民日报》)等。平心而论,把好多内涵深刻和使用频率极高的词语拒之门外,难以服众。比如说“细思极恐”和“杀人诛心”,确实是细思极恐的词,从历代史书,到现实发生的事,找不到更合适的形容了。
华山论剑杀人诛心
“杀人诛心”目前不是成语,网上的说法也是道听途说。只有“诛心之论”出自《后汉书?霍谞传》,准确来说是《左传?宣公二年》,赵盾不讨伐弑君的乱臣贼子的典故;指不管罪行结果,只要起了动机就加以谴责,也指深刻的言论或批评。在日语中就是四字熟语(相当于中国的成语,但也有差别)的誅心之法(ちゅうしんのほう),强调的是起心动念就是犯罪,即使没有实施罪行。
姜文按照电影《让子弹飞》,黄四郎说“杀人还要诛心?我好害怕啊”,“杀人诛心”的意思应该是不仅杀人,还要诛心,形容恨一个人到极致,不仅要夺走性命,还要实施精神上的打击,甚至是贬低其人格和毁坏其名誉。姜文说这个词是老词,朱苏进写的剧本就是“杀人诛心”,从剧情来看,汤师爷只能说这个词,无可替代。然而汤师爷的意思只是要“诛心”吗,不清楚;但从张麻子的举动和结局来看,显然不是,而是“我都要”。从成语结构来看,“杀人诛心”符合连动关系(有前后顺序),或者述宾式的联合(并列)。
周润发其他准成语
像“三只小猪”这样收在附录之电影小说类参考语料的还有许多,举例如:
1、七年之痒。玛丽莲·梦露主演的好莱坞电影TheSevenYearItch。后形容丈夫有非分之想。如:王先生最近都很晚回家,该不会是患了七年之痒吧?也指婚姻关系进入紧张阶段。
2、木马屠城记。来源于电影HelenofTroy,故事来源于荷马史诗TheIliad(伊利亚特)。后来木马屠城或特洛伊就被用来指潜入敌国做破坏工作的人或物。“木马计”不亚于三十六计中的第八计“暗度陈仓”。所以“木马”也指电脑病毒。
特洛伊木马、灰姑娘。获致意外幸运女郎的代称。如:她是现代版的灰姑娘。
4、披羊皮的狼。出自《伊索寓言》,多指伪善的恶人。
5、美人鱼。指在水中游泳的美丽女人。如:这些水中芭蕾的表演者,个个都是美人鱼。
美人鱼6、国王的新衣。出自《安徒生童话》。比喻权位可以制造假象,人们因为畏惧或邀宠,也会附会这个假象。是一个细思极恐的词语。
黄帝的新衣7、睡美人。出自《格林童话》。“睡美人”被借来指睡觉中的美女。如:喂!起床了!你们以为自己是睡美人呀!
8、楚门的世界。来源于好莱坞,金凯瑞主演的电影TheTruemanShow。“楚门的世界”成为描述现代人生活在被刻意安排的环境中,时时毫无隐私的被暴露出来,似傀儡般生活的用语。这也是个细思极恐的词语,我们其实无时无刻不生活在楚门的世界,只是没有察觉到罢了。
9、龟兔赛跑。出自《伊索寓言》。从兔子的角度来看,我们不能骄傲;从乌龟的角度来说,我们要坚持不懈。
龟兔赛跑10、丑小鸭。出自《安徒生童话》。“丑小鸭”指貌丑的女孩或自谦,如:这是我家的丫头,像只丑小鸭一样。“丑小鸭”也被认为是励志和奋斗的代名词,如:不要放弃,只要你努力学习,丑小鸭也会变成美丽的白天鹅。(开个玩笑:其实人家本来就是白天鹅)
丑小鸭11、罗生门。来源于芥川龙之介的小说《罗生门》,加上另一篇《竹林中》被黑泽明改编为电影。于是有了“各说各话,难解之谜”的意思。如:这件凶杀案已成罗生门,得靠警方抽丝剥茧找出真相。其实“众说纷纭,难解之谜”这样的意思和《罗生门》没关系,主要是《竹林中》的剧情。
武士像“龟兔赛跑”,“国王的新衣”(皇帝的新衣)这样常用而且有典故,有深刻意味的表达,到底能不能作为“成语”呢,或者究竟成语应该具有什么样的判定标准呢,你对此有什么看法,欢迎留言讨论。#成语#
往期精彩:
「社区词5」台湾人看的铁达尼号、小小兵、蜘蛛人都是什么电影?
「社区词6」表达“过度解读”,除了诡异的光,还有什么词语?