TheBeesAndWaspsAndTheHornet
蜜蜂、黄蜂和大黄蜂
byAesop
出自《伊索寓言》
Astoreofhoneyhadbeenfoundinahollowtree,andtheWaspsdeclaredpositivelythatitbelongedtothem.
一棵空心树里被发现贮藏着蜂蜜，黄蜂坚称这些蜂蜜是属于它们的。
TheBeeswerejustassurethatthetreasurewastheirs.
蜜蜂也和黄蜂一样确信这珍酿是自己的。
Theargumentgrewverypointed,anditlookedasiftheaffaircouldnotbesettledwithoutabattle,whenatlast,withmuchgoodsense,theyagreedtoletajudgedecidethematter.
双方之间的争论变得越来越激烈，那阵势看起来不打一架是解决不了这个问题的，最后它们非常明智地一致同意，让一个法官来解决这个麻烦。
SotheybroughtthecasebeforetheHornet,justiceofthepeaceinthatpartofthewoods.
于是，它们就把这个案子交到了大黄蜂面前，大黄蜂可是那一带最为公正的法官，平息了不少争端。
WhentheJudgecalledthecase,witnessesdeclaredthattheyhadseencertainwingedcreaturesintheneighborhoodofthehollowtree,whohummedloudly,andwhosebodieswerestriped,yellowandblack,likeBees.
法官开始审理这个案子的时候，证人们声称，在那棵空心树附近确实住着某种会飞的动物，这些动物会发出很大的嗡嗡声，而且它们有着条纹、黄色和黑色的肢体，就跟蜜蜂是的。
CounselfortheWaspsimmediatelyinsistedthatthisdescriptionfittedhisclientsexactly.
黄蜂的律师立马坚称，这描述完全符合它的委托人。
SuchevidencedidnothelpJudgeHornettoanydecision,soheadjournedcourtforsixweekstogivehimtimetothinkitover.
这样的证据根本不能帮助大黄蜂法官做出任何决断，于是它宣布休庭六周好让它有时间仔细想想。
Whenthecasecameupagain,bothsideshadalargenumberofwitnesses.
当再次开庭审理这个案子的时候，双方都有了很多证人。
AnAntwasfirsttotakethestand,andwasabouttobecross-examined,whenawiseoldBeeaddressedtheCourt.
蚂蚁第一个出来作证，正当他准备接受双方律师盘问的时候，一只聪明的老蜜蜂在庭上发了言。
Yourhonor,hesaid,thecasehasnowbeenpendingforsixweeks.
Ifitisnotdecidedsoon,thehoneywillnotbefitforanything.
“法官大人，”它说，“这案子已经被搁置了六周了，要是再不做出决断，那些蜂蜜就没什么用了。
ImovethattheBeesandtheWaspsbebothinstructedtobuildahoney